אנחנו רוצים לדבר על ההבדל בין אורתופד לאורטופד, נושא שעורר דיון רב בחברה שלנו מספר פעמים.
על פי הנחיות האקדמיה ללשון העברית, יש להבחין בכתיב בין תי"ו לטי"ת במילים לועזיות לפי מוצאן היווני או הלטיני. המילה "אורתופד" מקורה ביוונית, לכן יש לכתוב אותה עם תי"ו. אולם, בפועל רוב האנשים אומרים וכותבים "אורטופד" בטי"ת.
אחרי הרבה מחשבה ודיונים, החלטנו בחנות "אורטופדלי" לאמץ את הכתיב השגוי אבל הנפוץ יותר של "אורטופד". הסיבות לכך הן:
- רוב הלקוחות שלנו חיפשו והגיעו אלינו דרך המילה "אורטופד". אנחנו רוצים לצאת לקראתם ולדבר בשפה שהם מכירים.
- חיפוש בגוגל על "אורטופד" מניב הרבה יותר תוצאות והפניות מאשר "אורתופד" (פי 4!). אנחנו רוצים להופיע בתוצאות הרלוונטיות ביותר עבור הלקוח.
- המילה "אורטופד" כבר השתרשה היטב בשפה המדוברת, וההבדל בינה לבין הצורה התקנית כמעט ואינו מורגש על ידי הציבור הרחב.
לכן, מעתה נשתמש במילה "אורטופד" באתר ובשיווק שלנו. כמובן שהפרשנות המקצועית נשארת כפי שהסברתי בתחילה.
אנו מאמינים שבחירה זו תקרב אותנו אל הלקוחות, תגדיל את החשיפה והנראות שלנו במנועי חיפוש ורשתות חברתיות, ובסופו של דבר תשרת טוב יותר את האינטרסים העסקיים של חנות "אורטופדלי".
תודה שקראתם! אה, ואם בא לכם אחלה מוצרים, אחלה מחירים ואחלה של שירות, נשמח ל.